albatross
C1Formal/Neutral when referring to the bird; Literary/Figurative when metaphorical.
Definition
Meaning
A large, long-winged seabird known for its ability to glide vast distances over the ocean.
A heavy, persistent burden or hindrance, especially an encumbrance of psychological, financial, or social nature.
Linguistics
Semantic Notes
The primary, ornithological meaning is neutral. The metaphorical sense derives from Samuel Taylor Coleridge's 'The Rime of the Ancient Mariner,' where killing an albatross brings a curse, and the dead bird is hung around the mariner's neck as a symbol of his guilt and burden. The metaphorical sense is far more common in modern usage.
Dialectal Variation
British vs American Usage
Differences
No significant lexical differences. Both use the same word with the same two primary meanings.
Connotations
The metaphorical sense is equally strong and recognisable in both cultures due to the canonical status of Coleridge's poem in English literature.
Frequency
The metaphorical sense is likely more frequently encountered than the ornithological one in general discourse in both varieties.
Vocabulary
Collocations
Grammar
Valency Patterns
[The albatross] + [of + abstract noun] (e.g., The albatross of debt)to be/become/have an albatrossto carry/wear an albatrossVocabulary
Synonyms
Strong
Neutral
Weak
Vocabulary
Antonyms
Phrases
Idioms & Phrases
- “an albatross around one's neck”
Usage
Context Usage
Business
Refers to a poorly performing division, a failed investment, or legacy costs that hinder profitability. 'The outdated factory became an albatross on the company's balance sheet.'
Academic
Used in literary analysis to discuss Coleridge's symbolism. Can describe a persistent negative factor in historical or social studies.
Everyday
Used to describe any ongoing personal problem or responsibility that feels oppressive. 'This old car is a real albatross; it's always breaking down.'
Technical
In ornithology, refers specifically to birds of the family Diomedeidae, discussing their biology, migration, and conservation status.
Examples
By Part of Speech
verb
British English
- (Rare/Non-standard) The project was completely albatrossed by the initial budget overrun.
American English
- (Rare/Non-standard) He felt albatrossed by the expectations of his famous family.
adjective
British English
- (Rare/Non-standard) The albatross-like debt was crippling the economy.
American English
- (Rare/Non-standard) She had an albatross burden she couldn't shake.
Examples
By CEFR Level
- We saw a big albatross at the zoo.
- The albatross can fly for many hours without landing.
- His failure to finish university became an albatross around his neck, making it hard to find a good job.
- The legacy of the corruption scandal hung like an albatross over the administration's subsequent policy initiatives.
Learning
Memory Aids
Mnemonic
Imagine a boss (ALBA) throwing a CROSS at you, which then hangs heavily around your neck like a burden.
Conceptual Metaphor
A PROBLEM IS A PHYSICAL BURDEN (carried/worn); A MISTAKE IS A CURSE (from the poem).
Watch out
Common Pitfalls
Translation Traps (for Russian speakers)
- Do not directly translate as 'альбатрос' when used metaphorically. While understood by some, it is not the primary metaphorical term. Use 'груз', 'бремя', 'проклятие' or the idiom 'камень на шее' instead.
- The bird itself is correctly translated as 'альбатрос'.
Common Mistakes
- Using 'albatross' to mean a simple 'problem' without the connotation of a long-term, burdensome weight.
- Misspelling as 'albetross' or 'albaitross'.
- Using the word for the bird in a context where a simpler word like 'seabird' would suffice.
Practice
Quiz
The metaphorical meaning of 'albatross' originates from:
FAQ
Frequently Asked Questions
When referring to the bird, it is neutral. Its metaphorical use is almost exclusively negative, denoting a burden or curse.
It is highly unusual and would likely be seen as a deliberate, clever reversal of the standard metaphor (e.g., 'Her talent was not a burden but a welcome albatross'). In standard usage, avoid positive connotations.
They are very close synonyms in their metaphorical senses. 'Albatross' carries a more literary and psychological connotation of guilt or a past mistake, while 'millstone' can sound slightly more everyday and emphasize crushing weight or practicality.
No. The metaphorical meaning is now fully lexicalised and widely understood without direct knowledge of Coleridge's work, though knowing the origin enriches understanding.
Explore