american revised version: meaning, definition, pronunciation and examples
Low/Very LowFormal, Academic, Religious
Quick answer
What does “american revised version” mean?
A major 1901 revision of the American Standard Version of the Bible, representing an early 20th-century American scholarly translation effort.
Audio
Pronunciation
Definition
Meaning and Definition
A major 1901 revision of the American Standard Version of the Bible, representing an early 20th-century American scholarly translation effort.
A historically significant Bible translation that served as a bridge between 19th-century formal equivalence translations and modern 20th-century versions; often referenced in biblical scholarship and historical religious studies.
Dialectal Variation
British vs American Usage
Differences
In British contexts, 'Revised Version' (1885) is the more common reference point. 'American Revised Version' specifies the distinct American edition with its own textual choices and editorial committee.
Connotations
US: Historical Protestant scholarship, early American biblical studies. UK: Often viewed as an American adaptation of the British Revised Version.
Frequency
Rare in general conversation; used almost exclusively in academic religious history, theology, or by collectors of biblical editions.
Grammar
How to Use “american revised version” in a Sentence
The [Author/Scholar] compared the passage in the American Revised Version.This reading appears in the American Revised Version.The committee produced the American Revised Version.Vocabulary
Collocations
Examples
Examples of “american revised version” in a Sentence
verb
British English
- The scholars sought to Americanise the Revised Version.
- They heavily revised the earlier translation.
American English
- The committee worked to Americanize the Revised Version.
- They updated the archaisms in the text.
Usage
Meaning in Context
Business
Not applicable.
Academic
Used in historical theology, biblical textual criticism, and studies of translation history. Example: 'The American Revised Version departed from the British RV in its treatment of the Tetragrammaton.'
Everyday
Virtually never used in everyday conversation outside specific religious study groups.
Technical
Precise term in bibliology for the specific 1901 edition; important for citing historical sources or tracking translation evolution.
Vocabulary
Synonyms of “american revised version”
Strong
Neutral
Weak
Vocabulary
Antonyms of “american revised version”
Watch out
Common Mistakes When Using “american revised version”
- Confusing it with the 'Revised Standard Version' (RSV) from 1952.
- Using it as a general term for any modern American Bible translation.
- Omitting 'Revised' and calling it just 'American Version'.
FAQ
Frequently Asked Questions
It is not in common liturgical or personal use but is studied by historians and scholars of Bible translation.
It incorporated American spelling, some different textual decisions, and preferences of the American translation committee.
It was succeeded by translations like the Revised Standard Version (1952) and numerous modern 20th-century versions.
No, they are completely different translations separated by over 60 years. The NASB (1971) is a much later, separate translation project.
A major 1901 revision of the American Standard Version of the Bible, representing an early 20th-century American scholarly translation effort.
American revised version is usually formal, academic, religious in register.
American revised version: in British English it is pronounced /əˈmɛrɪkən rɪˈvaɪzd ˈvɜːʃən/, and in American English it is pronounced /əˈmɛrɪkən rɪˈvaɪzd ˈvɜːrʒən/. Tap the audio buttons above to hear it.
Phrases
Idioms & Phrases
- “As per the American Revised Version”
- “The ARV rendering”
Learning
Memory Aids
Mnemonic
Think 'American REVISION' - it was the American REVised Version.
Conceptual Metaphor
A BRIDGE: Connecting 19th-century formal translation traditions with 20th-century scholarship.
Practice
Quiz
What is the American Revised Version primarily known as?