b-girl
LowInformal, slang, dated (for bar-related meanings); slang (for hip-hop meaning).
Definition
Meaning
A female bartender, or a woman employed by a bar to encourage customers to buy drinks.
Historically and colloquially, can refer to a woman who frequents bars, often with the implied intention of socializing or being entertained at others' expense. In hip-hop/breakdancing culture, it refers to a female breakdancer.
Linguistics
Semantic Notes
The term is polysemous and context-dependent. The bar-related meanings can carry a slightly negative or dated connotation. The breakdancing meaning is a specific subcultural term.
Dialectal Variation
British vs American Usage
Differences
Both meanings are understood in both regions, but the 'bartender' meaning may be more historically associated with American saloon culture.
Connotations
The bar-related meanings are potentially more negative in British usage, suggesting promiscuity. The breakdancing meaning is neutral and international.
Frequency
Both senses are low frequency. The breakdancing sense is more likely to be encountered in youth/media contexts globally.
Vocabulary
Collocations
Grammar
Valency Patterns
She worked as a B-girl.The club hired B-girls.The B-girl persuaded him to buy another round.Vocabulary
Synonyms
Strong
Neutral
Weak
Vocabulary
Antonyms
Phrases
Idioms & Phrases
- “"B-girl for the night" (to describe someone acting in that role temporarily).”
Usage
Context Usage
Business
Not used in formal business contexts.
Academic
Might appear in historical or sociological studies of nightlife or hip-hop culture.
Everyday
Rare; potentially misunderstood. More likely in discussions about vintage culture or dance.
Technical
No technical usage.
Examples
By CEFR Level
- In the old film, she played a B-girl in a nightclub.
- My cousin is a B-girl and she practices her moves every day.
- The detective noted that the witness had once worked as a B-girl in several downtown bars.
- The B-girl crew won the international breakdancing championship.
- The sociological study examined the economic pressures that led women to take on B-girl roles in mid-century American saloons.
- As a pioneering B-girl in a male-dominated scene, she faced significant prejudice but ultimately gained widespread respect.
Learning
Memory Aids
Mnemonic
Think of the 'B' in B-girl standing for 'Bar' or 'Break' depending on the context.
Conceptual Metaphor
WOMAN AS COMMERCIAL AGENT (in bar context); WOMAN AS ATHLETIC PERFORMER (in dance context).
Watch out
Common Pitfalls
Translation Traps (for Russian speakers)
- Не переводить буквально как "Б-девушка". Для смысла "барменша/зазывала" можно использовать "девушка в баре (с особыми обязанностями)". Для смысла "танцовщица брейк-данса" — "би-герл" или "брейк-танцовщица".
Common Mistakes
- Confusing the two distinct meanings.
- Assuming it's a modern or complimentary term for a bartender.
- Misspelling as 'be girl'.
Practice
Quiz
In contemporary hip-hop culture, what does 'B-girl' most commonly refer to?
FAQ
Frequently Asked Questions
For the bar-related meanings, it is dated and can be seen as slightly derogatory, implying manipulation. For the breakdancing meaning, it is a standard, neutral term within that community.
Historically, a B-girl's primary role was to socialize with and encourage customers to buy drinks, often receiving a commission. A bartender's primary role is to prepare and serve drinks.
The etymology is uncertain but likely stands for 'Bar' in the older senses. In the breakdancing sense, it's a shortening of 'Break' (as in breakdance) or 'Beat' (as in the music).
No, it is only used as a noun.
Explore