dissimulation
Low frequency, C1-C2 level.Formal; used more in literary, academic, or sophisticated contexts.
Definition
Meaning
The act of concealing one's true feelings, thoughts, or character; pretending or feigning.
The deliberate process of hiding one's true motives, nature, or beliefs, often for strategic, social, or deceptive purposes. It implies a sustained, conscious effort to maintain a false appearance.
Linguistics
Semantic Notes
Dissimulation differs from 'simulation' (the act of pretending something exists that does not). It is the act of hiding what *does* exist (true feelings, intentions). It is an abstract noun, often preceded by adjectives describing its nature (e.g., 'cunning,' 'skilful,' 'habitual').
Dialectal Variation
British vs American Usage
Differences
No significant difference in definition or usage. Slightly more literary/formal in both varieties.
Connotations
Typically carries negative connotations of deceit, hypocrisy, or untrustworthiness. Can be neutral in psychological or sociological analysis.
Frequency
Equally low-frequency in both dialects.
Vocabulary
Collocations
Grammar
Valency Patterns
[verb] + dissimulation (e.g., practise, engage in, accuse of)[adjective] + dissimulation (e.g., clever, skilful, blatant)dissimulation + [preposition] (e.g., dissimulation of fear, dissimulation for survival)Vocabulary
Synonyms
Strong
Neutral
Weak
Vocabulary
Antonyms
Phrases
Idioms & Phrases
- “[No common idioms are directly built on this noun. Related concept: 'Wear a mask', 'hide one's true colours']”
Usage
Context Usage
Business
Rare. Might appear in discussions of unethical negotiation tactics or corporate espionage.
Academic
Common in political science (Machiavellian concepts), psychology (personality disorders, coping mechanisms), sociology (social performance), and literary analysis.
Everyday
Very rare. Would be replaced by simpler terms like 'pretending' or 'lying'.
Technical
Used in psychology/psychiatry (e.g., dissimulating symptoms) and political theory.
Examples
By Part of Speech
verb
British English
- He dissimulated his shock with a calm smile.
- Throughout the enquiry, she dissimulated her true involvement.
American English
- The suspect dissimulated his nervousness during questioning.
- Politicians often dissimulate their real intentions.
adverb
British English
- He answered dissimulatively, avoiding a direct lie.
- She smiled dissimulatively while plotting her next move.
adjective
British English
- He was a dissimulative character, never showing his hand.
- Her dissimulative behaviour made trust impossible.
Examples
By CEFR Level
- N/A - Word too advanced for A2.
- His smile was a dissimulation; he was actually very angry.
- She saw through his dissimulation and knew he was lying.
- Successful diplomacy sometimes requires a degree of dissimulation.
- The novel's villain is a master of dissimulation, fooling everyone with his kind façade.
- Machiavelli argued that dissimulation is an essential tool for political survival.
- Her pathological dissimulation made it difficult for therapists to diagnose her true condition.
Learning
Memory Aids
Mnemonic
Think of 'SIMulation' as pretending something IS there. 'DISSIMulation' is the opposite: DISguising what IS SIMply there.
Conceptual Metaphor
LIFE IS A THEATRE / PEOPLE ARE ACTORS (Dissimulation is performing a role to hide one's true self).
Watch out
Common Pitfalls
Translation Traps (for Russian speakers)
- Do not confuse with 'симуляция' (simulation). The closer Russian equivalent is 'лицемерие' (hypocrisy), 'притворство', or 'сокрытие' (concealment).
Common Mistakes
- Mispronouncing as /ˌdɪs.sɪmˈjuː.leɪ.ʃən/ (adding a 'yoo' sound).
- Using it as a synonym for 'simulation'.
- Using it in casual contexts where 'pretence' or 'dishonesty' would be more natural.
Practice
Quiz
Which of the following is the BEST example of dissimulation?
FAQ
Frequently Asked Questions
Simulation is pretending something false is true (creating an illusion). Dissimulation is hiding something true is false (concealing reality).
Mostly, but not always. In contexts like survival, espionage, or certain social etiquette, it can be viewed as a necessary skill rather than pure deceit.
No, it's a formal, literary, or academic word. In everyday speech, people use simpler words like 'pretending', 'faking', or 'lying'.
The verb is 'to dissimulate'. It is also formal and less common than synonyms like 'to pretend' or 'to conceal'.
Collections
Part of a collection
High-Level Idiomatic Expressions
C2 · 45 words · Sophisticated idiomatic and nuanced vocabulary.