flirtation
B2Neutral to informal; common in conversational and journalistic contexts.
Definition
Meaning
Behaviour that shows a playful or superficial romantic or sexual interest in someone, often without serious intentions.
A brief or casual involvement with an idea, activity, or style; a short-lived experimentation.
Linguistics
Semantic Notes
Primarily a noun denoting an activity or period of playful romantic interest. Can be used literally (between people) or metaphorically (with ideas). Often implies a lack of seriousness or commitment.
Dialectal Variation
British vs American Usage
Differences
No major differences in definition. Both use the term identically in core meaning.
Connotations
Slightly more common and casual in American English; in British English it can retain a slightly old-fashioned or genteel nuance in some contexts.
Frequency
Similar frequency in both varieties. The verb 'to flirt' is more common than the noun in daily speech.
Vocabulary
Collocations
Grammar
Valency Patterns
have a flirtation with [person/idea]a flirtation between X and YX's flirtation with YVocabulary
Synonyms
Strong
Neutral
Weak
Vocabulary
Antonyms
Phrases
Idioms & Phrases
- “A flirtation with danger/disaster”
- “A summer flirtation”
Usage
Context Usage
Business
Rare. Might be used metaphorically: 'The company's brief flirtation with cryptocurrency ended badly.'
Academic
Used in sociological or literary analysis of human behaviour and relationships.
Everyday
Common when discussing light, non-serious romantic interactions or trying new hobbies briefly.
Technical
Not applicable in technical fields.
Examples
By Part of Speech
verb
British English
- They flirted for weeks before he asked her out.
American English
- He was flirting with the waitress to get a free dessert.
adverb
British English
- She smiled flirtatiously from across the room.
American English
- He winked flirtatiously, but she just rolled her eyes.
adjective
British English
- She gave him a flirtatious smile over her pint.
American English
- His flirtatious behaviour made everyone in the office uncomfortable.
Examples
By CEFR Level
- Their flirtation was very obvious.
- He had a brief flirtation with his colleague at the summer party.
Learning
Memory Aids
Mnemonic
Think of 'FLIRT-ation' – it's the ACTION (the -ation suffix) of FLIRTing.
Conceptual Metaphor
ROMANCE/INTEREST IS A GAME (playful, with rules, not serious). IDEAS ARE POTENTIAL PARTNERS (trying them out briefly).
Watch out
Common Pitfalls
Translation Traps (for Russian speakers)
- Do not confuse with 'флирт' (flirt) – 'flirtation' is the activity/period, not the person. 'Флирт' can mean both the act and the person, but English 'flirtation' never means the person.
- Avoid translating as 'кокетство' if describing an idea; use metaphor like 'краткое увлечение'.
Common Mistakes
- Using it as a verb ('They flirtationed' is wrong).
- Using 'a flirtation' to describe a long-term serious relationship.
Practice
Quiz
Which sentence uses 'flirtation' correctly in a metaphorical sense?
FAQ
Frequently Asked Questions
No, it is often used metaphorically to mean a brief or casual involvement with an idea, activity, or style (e.g., 'a flirtation with jazz music').
'Flirt' is primarily a verb (to behave playfully) or a noun for a person who flirts. 'Flirtation' is a noun for the activity or period of flirting.
Yes, it can imply frivolity, lack of seriousness, or dangerous experimentation (e.g., 'a flirtation with disaster').
Yes, e.g., 'There was a harmless flirtation between the two actors during filming.'
Explore