lovebird
B2Informal, Figurative
Definition
Meaning
Any of various small parrots, especially from the genus Agapornis, noted for their bright plumage and the strong, affectionate bonds between mates.
A person who is openly affectionate, demonstrative, or in the early, infatuated stages of a romantic relationship; often used in the plural ('lovebirds') to refer to a couple.
Linguistics
Semantic Notes
The literal ornithological sense is neutral and technical. The figurative sense is informal, often playful or mildly teasing, and carries a connotation of visible affection.
Dialectal Variation
British vs American Usage
Differences
No significant difference in meaning or usage. Both use the term for the bird and the figurative sense.
Connotations
Identical in both varieties. The figurative use is slightly old-fashioned but still understood.
Frequency
Slightly more frequent in American English in the figurative sense, but common in both.
Vocabulary
Collocations
Grammar
Valency Patterns
[plural noun] the lovebirdsa pair of lovebirdsthe two lovebirds [verb]Vocabulary
Synonyms
Strong
Neutral
Weak
Vocabulary
Antonyms
Phrases
Idioms & Phrases
- “cooing like lovebirds”
- “a pair of lovebirds”
- “nesting like lovebirds”
Usage
Context Usage
Business
Virtually never used.
Academic
Used only in ornithology/zoology for the literal bird species.
Everyday
Common in the figurative, informal sense to refer to an affectionate couple.
Technical
Specific to ornithology for classifying species of small parrots (Agapornis).
Examples
By CEFR Level
- My aunt has two blue lovebirds in a cage.
- Look at the lovebirds sitting together on the branch.
- They bought a pair of lovebirds for their new flat.
- My grandparents are still lovebirds after 50 years.
- We couldn't get a word in with the two lovebirds whispering to each other all evening.
- The lovebirds were inseparable during the entire holiday.
- Ornithologists study the unique mating rituals and bonding behaviours of lovebirds.
- Their public displays of affection quickly earned them the nickname 'the office lovebirds'.
Learning
Memory Aids
Mnemonic
Think of two birds (lovebirds) sitting close together, which perfectly illustrates a very affectionate couple.
Conceptual Metaphor
AFFECTIONATE HUMANS ARE BONDED BIRDS; EARLY ROMANCE IS A BIRD'S COURTSHIP.
Watch out
Common Pitfalls
Translation Traps (for Russian speakers)
- Avoid direct translation as 'любимая птица'. For the figurative sense, use 'влюблённая парочка' or 'неразлучники' (which is also the direct translation for the bird).
Common Mistakes
- Using 'lovebird' in singular to mean a very loving person (it usually refers to one half of a pair or the pair itself).
- Using it in overly formal contexts.
Practice
Quiz
In which context is the word 'lovebirds' LEAST likely to be used?
FAQ
Frequently Asked Questions
Yes, it is a closed compound noun formed from 'love' and 'bird'.
No, it is exclusively a noun.
It is usually playful or affectionate, not seriously derogatory. However, tone and context can make it sound mildly teasing or sarcastic.
The literal meaning is a specific type of parrot. The figurative meaning is an informal term for a very affectionate couple, not necessarily newlyweds.
Explore